搭建平台，促进艺术文化“引进来”“走出去”

图为第二十一届中国上海国际艺术节演出交易会项目签约现场

　　艺术节交易会每年都全力促成文化贸易、积极推进国际间交流合作。此外，2017年艺术节期间，丝绸之路国际艺术节联盟正式成立，继而进行了一系列实质性的交流与接洽。

　　当天签约的项目包括：中国上海国际艺术节中心与意大利艾米利亚-罗马涅大区剧院协会签署合作意向书，双方约定将于2020年中意文化旅游年进行节目交流；中国上海国际艺术节中心与格鲁吉亚第比利斯国际戏剧节签署合作备忘录；中国上海国际艺术节中心与土耳其伊斯坦布尔文化艺术基金会签署合作备忘录；上海国际舞蹈中心与沙德勒之井舞蹈剧院签署合作备忘录；北京当代艺术剧院将于2021年5月赴美国肯尼迪表演艺术中心演出4场；西澳大利亚芭蕾舞团《吉赛尔》将于2020年10月展开中国巡演，由今日视点（北京）文化传播有限公司负责。

　　其中，上海国际舞蹈中心与沙德勒之井舞蹈剧院，两个舞蹈类专业剧场强强联手。“交易会是个很好的契机，大家聚在一起做想做的事情。”上海国际舞蹈中心剧场项目总监陈理告诉记者，两家剧场早在三年前就有交流，沙德勒之井舞蹈剧院是上海国际舞蹈中心对标的对象，双方运营理念相似。去年在艺术节交易会现场促成了合作。未来，将从引进优秀剧目、本土艺术家走向国外、艺术教育三方面展开合作。

　　京昆名家打造新编莎剧，戏剧大师演绎“丝绸之路”

图为张军现场演绎京昆当代戏剧《凯撒》（摄影：叶辰亮）

　　“我的一只眼睛看到了光荣，另一只眼睛看到了死亡。”吴兴国与张军现场演绎京昆当代戏剧《凯撒》片段，人物的对白加上歌剧构成的音乐，以及新媒体影像、声光效果，述说古罗马独裁者凯撒的故事。该剧以现代剧场的元素配上传统戏曲程式，用戏曲的唱念做打演绎剧中人物，两位艺术家不断转化角色、互相对戏。

图为吴兴国与张军现场演绎京昆当代戏剧《凯撒》（摄影：叶辰亮）

　　导演、改编、主演吴兴国说：“冲突性这么强的故事，我们两个人要怎么表演？希望加更多影像甚至雕塑在里面，从影像里扮演更多角色。张军和我一样，都是传统戏曲出身，都在寻找新时代戏曲往哪走，我们共同的想法促成这次合作。”

　　主演张军表示，“以这样的形式表演，完全始料未及，非常有收获。身体是戏里重要的物象、意向。我们再也不唱京剧、昆曲，音乐的构成是歌剧，希望京昆合在一起产生new one。”此次推介也是《凯撒》片段第一次展示，张军认为对自己找到舞台的样式，找到《凯撒》京昆新的演法的可能性都有帮助。该剧将于明年3月在香港艺术节上首演。

　　罗伯特·威尔逊正在创作的音乐戏剧新作《不可能的黑郁金香》也在交易会推介上初揭面纱。该剧讲述意大利传教士利玛窦与明代天文学家、数学家李之藻，以及政治家徐光启共同完成《坤舆万国全图》的故事。作为明年中国上海国际艺术节委约作品，该剧由中国上海国际艺术节中心、上海话剧艺术中心及意大利米兰创新演艺机构联合制作，上海戏剧学院及美国水磨坊艺术实验中心支持。

图为《不可能的黑郁金香》制作人介绍作品

　　“这是一部浪漫的、诗篇式的作品。整个作品灵感可以引用利玛窦的话：‘我想把这部作品献给所有世界上的人，脚踏同一片大地，在同一片天空下呼吸。’”未能来到现场的罗伯特·威尔逊通过VCR表示，艺术节委约其做这个作品，以当代丝绸之路为主题，打造一种中国与亚洲、中东、非洲的联系。中国艺术家参与其中，与西方演员、工作人员合作，相互之间的文化交流创造了新的作品。